Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 63"
Sang Hyuk.
Kurasa ibu harus memanggilmu menantuku.
Apa yang kamu lakukan? Cepat sapa mereka.
- Paman Sang Hyuk. - Ya?
Duduklah. Mereka sudah menunggumu.
Halo, lama tidak berjumpa.
Kamu telah tumbuh menjadi seorang pemuda yang sangat hebat.
Halo.
Silakan duduk.
Baiklah. Ayo.
Astaga, dia pasti sangat mencintai pamannya.
Ya, itu karena Sang Hyuk sangat sayang kepadanya.
Dia sudah begitu baik kepada keponakannya,
jadi, kalian sudah bisa membayangkan betapa sayangnya dia kepada anaknya.
Astaga, aku tidak tahu Sang Hyuk memiliki sifat seperti itu.
Sekarang, mari kita mulai makan. Kami sudah menyiapkan segalanya.
Kalian harus mengambil piring.
Baiklah.
Kali pertama Sang Hyuk datang ke rumah kami
adalah saat dia masih SMA.
Dia datang untuk belajar kelompok di rumah kami,
dan dia sepertinya tidak terlalu sering belajar.
Tapi dia selalu mendapat nilai bagus,
dan itu selalu menjadi misteri.
Jangan sampai aku bercerita.
Aku tidak pernah melihatnya duduk di meja.
Itu menunjukkan betapa pintarnya dia.
Itu tidak ada gunanya.
Hye Rim selalu mendapatkan nilai terbaik.
Itu karena dia belajar tanpa henti.
Kami sangat bangga saat dia masuk universitas.
Tapi dia akhirnya melakukan hal-hal aneh.
Pria yang selalu belajar dianggap payah.
Mereka terkadang perlu mengambil risiko dalam tindakannya.
Begitulah cara memahami kehidupan dan menjadi berani.
Aku sangat suka sifat Sang Hyuk yang itu.
Jujur saja, aku selalu ingin menantu seperti dia.
Putra sulungmu
dan Sang Hyuk sangat mengesankan.
Kalian berhasil membesarkan anak-anak kalian.
Terima kasih.
Boleh aku minta jus?
Tentu.
Kamu harus memanggilnya dengan benar.
Kamu harus memanggilnya Bibi Hye Rim sekarang.
- Bibi? - Ya.
Mari kita bahas di mana mereka akan tinggal.
Hye Rim cukup sensitif,
jadi, dia terlalu banyak kekurangan
untuk tinggal bersama mertuanya.
Astaga, jangan khawatir tentang itu.
Kami sudah tinggal bersama putra sulung dan menantu.
Sang Hyuk dan Hye Rim harus tinggal di tempatnya sendiri.
Kami sudah melihat-lihat apartemen bagus
dengan pemandangan sungai di Cheongdam-dong.
Astaga, kamu sudah melakukan itu untuk kami?
Nanti, kami juga akan mempekerjakan
pengasuh, sopir,
dan asisten rumah tangga untuk Hye Rim.
Jadi, kamu tidak perlu mencemaskan apa pun.
Baiklah, terima kasih banyak.
Di mana sebaiknya anak-anak kita menikah?
Kamu juga tidak perlu khawatir tentang itu.
Asistenku akan mengurus semuanya.
Baiklah.
Berarti kita hanya perlu memutuskan bulan madu mereka.
Mereka bisa mengurusnya sendiri.
Kenapa dia lama sekali?
Aku akan keluar dan memeriksanya.
Kenapa kamu tidak masuk?
Mereka semua menunggumu.
Apa ini sebabnya Kakak ingin aku datang?
Apa yang Kakak lakukan?
Aku ingin kamu melihatnya sendiri.
Daripada menjelaskan kepadamu dengan kata-kata,
aku ingin kamu melihat betapa bahagianya Ibu dan Ayah
dan betapa akurnya kedua keluarga ini.
Kak Hyun Joon.
Aku selalu merasa bersalah karena Ibu dan Ayah
tidak memiliki hubungan semacam ini dengan orang tua Kyung Shin.
Aku ingin melihat mereka berhubungan baik dengan mertuaku.
Tapi itu mustahil.
Jadi, aku pikir kamu setidaknya harus memiliki itu.
Apa bagusnya itu?
Seluruh keluarga begitu damai dan penuh tawa.
Bukankah ini hal yang benar?
Kakak memilih untuk menikahi wanita yang Kakak cintai.
Bukankah sikap Kakak sekarang adalah munafik?
Tidak ada yang mengandung anakku saat itu.
Jika seseorang mengandung bayiku,
aku tidak akan menikahi Kyung Shin.
Aku membenci pria yang tidak bertanggung jawab.
Astaga, lihat jam berapa ini.
- Kami harus pergi sekarang. - Baiklah.
Kamu harus bermain golf di lapangan golf kami.
Ide bagus.
Sebenarnya, aku akan memberimu kartu keanggotaan.
Aku akan memberi tahu karyawanku untuk mengurus hal itu.
Mereka akan pergi sekarang.
Kamu dan Hye Rim dapat mendiskusikan bulan madu kalian.
Ayah. Ibu. Ada sesuatu yang terpaksa harus kusampaikan.
Aku tahu kalian mungkin berpikir ini yang terbaik,
tapi aku tidak setuju dengan kehamilannya,
dan aku juga tidak setuju dengan pernikahan ini.
Maafkan aku.
Beraninya kamu bertingkah seperti ini
di depan mereka.
Maafkan aku, Ayah.
Seperti yang selalu kukatakan kepada Ayah,
Hye Rim dan aku tidak bisa lebih dari teman.
Aku mengatakan ini karena aku merasa
tidak bertanggung jawab jika tetap diam.
Aku selalu menghormati kalian berdua,
dan aku minta maaf karena membuat masalah bagi kalian.
Astaga, apa yang dia katakan?
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kita lakukan sekarang setelah dia pergi?
Sungguh kekanak-kanakan.
Adikmu tidak ingin menikah.
Dia tidak mencintainya.
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan bayinya?
Orang tuamu mungkin akan menculik bayinya.
Apa maksudmu?
Hye Rim dan orang tuanya bukan orang sembarangan.
Orang tuaku akan menggunakan seluruh kekuatan mereka
untuk memaksa Sang Hyuk menikah.
Dan dia akhirnya akan menyerah
begitu bayinya lahir.
Mereka mendapatkan kura-kura emas, keanggotaan golf,
dan apartemen dengan pemandangan ke sungai.
Bagaimana ayah dan ibu bisa meminta mereka tinggal sendiri semudah itu?
Mereka tidak pernah meminta kita pindah.
Kamu yang bersikeras untuk tinggal bersama orang tuaku.
Apa kamu lupa?
Itu karena kamu putra sulung,
dan aku ingin kamu menjadi pewarisnya.
Aku tidak tahu akan seberat ini untuk tinggal bersama orang tuamu.
Kamu harus menanggung hal itu.
Orang tuaku bersikap seperti itu karena mereka kehilangan banyak hal.
Sepertinya mereka bersedia mewariskan semuanya kepada mereka
begitu bayinya lahir.
Mereka akan memberikan apa yang layak mereka dapatkan.
Sang Hyuk adalah putra mereka juga.
Tapi bukan dia yang bekerja keras untuk perusahaan ini.
Kamu yang paling berperan atas berkembangnya perusahaan ini.
Kamu harus meyakinkan ayahmu
untuk memberikan warisannya kepada Tae Woong terlebih dahulu.
Apa?
Kepada anak berumur lima tahun?
Apa kamu ingin masuk berita?
Semua orang melakukan itu akhir-akhir ini.
Dan mintalah hak manajemen
sebelum mereka menikah.
Katakan bahwa kamu sudah menunggu cukup lama
dan kamu siap untuk mengambil alih.
Katakan dia bisa hidup santai dan menghabiskan waktu bersama cucunya.
Baik, aku akan memberitahunya saat ada kesempatan.
Jadi, jangan marah lagi.
Aku tidak terkejut dengan sikapmu ini.
Aku ingin tahu bagaimana reaksimu terhadap semua ini.
Aku seperti tidak mengenalmu lagi.
Aku tidak pernah menganggapmu akan sembrono seperti ini.
Hye Rim yang aku kenal
punya pemikiran masuk akal, logis, dan berkepala dingin.
Apa aku salah menilaimu?
Setiap orang memiliki sisi berbeda.
Saat kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu berencana
untuk memiliki bayi tanpa menikah,
aku mencemaskanmu, tapi aku mendukung keputusanmu
karena aku tahu kamu bertanggung jawab.
Tapi bukan ini jawabanmu. Ini sama seperti penyalahgunaan.
Aku hendak melakukan apa yang aku yakini
sampai Min Kyung membongkarnya.
Tapi karena keadaan berubah seperti ini,
aku harus memikirkan apa yang terbaik untukku.
Mungkin ini karena hormon kehamilanku,
tapi aku memang berubah pikiran.
Aku mulai ingin bayiku memiliki ayah,
dan aku ingin tahu bagaimana rasanya membesarkan anak bersama suami.
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak hamil.
Kamu benar. Aku tidak tahu akan merasa seperti ini.
Tapi aku juga manusia. Aku bukan robot.
Sudah sewajarnya aku menyukai ayah bayiku.
Aku pikir aku pintar dan berkepala dingin.
Namun karena kejadian ini,
aku menyadari bahwa aku juga manusia bodoh.
Aku sadar bahwa aku orang normal yang dikendalikan oleh emosi.
Setelah hormon ini bekerja, dan aku mulai mengalami mual-mual,
aku pun menganggapmu sebagai seorang pria.
Tidak ada yang memujiku karena bersikap tenang.
Aku akan menjadi egois mulai sekarang.
Aku yang menjalani hidupku sendiri,
jadi, aku tidak ingin menipu diriku sendiri.
Aku jatuh cinta kepada Ji Young,
bukan kepadamu.
Tapi kamu tetap harus mengakhiri hubunganmu dengannya.
Bahkan orang-orang yang jatuh cinta hanya bertahan 3 hingga 4 tahun.
Hubunganmu akan lebih singkat karena kamu tidak mendapat restu.
Aku merasa bersalah terhadapmu karena perbuatanku,
tapi aku merasa lebih baik
setelah melihat betapa bahagianya orang tua kita.
Aku pikir itu akan baik
jika si bayi tumbuh dalam keluarga besar.
Kamu selalu bersikeras bahwa kamu benar.
Aku merasa tidak ada gunanya berbicara denganmu lagi.
- Apa kamu akan bekerja? - Ya.
Ji Young, lihat lingkaran hitam di matamu.
Itu besar sekali.
Apa kamu begadang lagi?
Jangan bekerja terlalu keras.
Kamu harus menjaga kesehatanmu.
- Tidak apa-apa. Aku sudah tidur. - Berapa jam kamu tidur?
Ayo berangkat, Ji Young.
Baiklah. Sampai bertemu setelah bekerja.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Dia sangat kelelahan.
Aku bisa melihat betapa sedihnya Ji Young.
- Kamu harus berangkat. - Baiklah. Sampai nanti, Ibu.
Hidungmu berdarah.
Apa kamu baik-baik saja?
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Kudengar kamu selalu bekerja sampai larut malam.
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Aku hanya akan merasa tenang setelah menyelesaikan proyek ini.
Jangan terlalu khawatir.
Nona Yoon, cobalah ini.
Ini produk baru. Rasanya sangat menyegarkan.
Terima kasih, Mi Hyun.
Rasanya segar.
Aku akan menemuimu di dalam.
Halo?
Ya, aku Yoon Ji Young.
Kenapa kamu meneleponku?
Baiklah, sampai bertemu nanti.
"Prios, Manajer Cabang, Leslie Choi"
Kantor pusat kami di Prancis sangat kaget
saat mengetahui kamu memenangkan IC Design Awards.
Desainmu sangat baru dan kreatif.
Itu sebabnya mereka memintaku untuk menemuimu secara langsung.
Mereka ingin mempekerjakanmu sebagai kepala desainer
untuk kantor pusat kami di Prancis.
Kamu akan diperlakukan sama seperti semua perancang terkenal di dunia.
Kamu akan dibayar dengan pantas, dan kami akan menyediakan
rumah, mobil, dan sebagainya.
Dan tentu kamu yang dominan dalam negosiasi ini.
Itu penawaran yang luar biasa.
Kamu berhak atas semua ini
karena kamu memenangi IC Design Awards.
Jika kamu bekerja di kantor pusat kami di Prancis,
karyamu akan setara dengan desainer terkenal dunia
seperti Michael Dave dan Jean Paul Paulare.
Benarkah?
Halo?
Ya, itu aku.
Halo, aku menelepon dari Kantor Jaksa Penuntut Umum.
Kami menerima surat dakwaan dari ikatan kedokteran.
Katanya kamu menggunakan sampel sperma pasienmu tanpa izin.
Aku memintamu datang ke pengadilan,
dan bawalah data sebagai penjelasan jika kamu memilikinya.
Dia membantah semua tuduhan seperti dugaanku.
Jadi, apa ikatan dokter akan membiarkan kasus ini?
Tentu saja tidak. Dia menghancurkan reputasinya sebagai dokter.
Mereka tidak akan membiarkannya.
Itu sebabnya mereka melaporkannya ke jaksa penuntut umum.
Dia mungkin sedang bingung.
Kamu bahkan akan diselidiki oleh pihak penuntut.
Bagaimana nasib rumah sakit kita sekarang?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
Kamu jelas melanggar kode etik kedokteran.
Aku tidak melakukan hal memalukan,
dan jika ada masalah, aku akan bertanggung jawab dan mundur.
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Saat itu, kamu akan merusak citra rumah sakit kami,
dan akhirnya kami akan kehilangan semua pasien kami.
Kami bahkan mungkin harus menutup rumah sakit.
Kenapa ikatan kedokteran melaporkan Hye Rim ke pihak penuntut?
Bukankah Hye Rim menggunakan sperma yang disumbangkan untuk hamil?
Aku rasa tidak.
Astaga.
Kamu harus memberitahunya.
Ada masalah apa?
Sampel sperma orang lain menghilang hari itu,
selain sampel Pak Shin Sang Hyuk.
- Sampel siapa itu? - Sampelmu.
Sampelku?
Silakan masuk.
Hye Rim.
Aku dengar kamu diselidiki oleh penuntut besok.
Aku ingin menanyakan satu hal.
Apa Shin Sang Hyuk
benar-benar ayah dari bayi itu?
Apa maksudmu?
Apa dia setuju untuk menikah denganmu?
Ya, kami akan menikah.
Lalu kenapa penuntut ingin menyelidikimu?
Jika dia akan menikahimu, dia bisa mengatakan dia ayahnya.
Kenapa kamu harus diselidiki?
Itu tidak ada kaitannya denganmu. Urus saja urusanmu sendiri.
Jika kamu tidak tahu harus mengatakan apa,
katakan saja itu bayiku.
Benarkah?
Kamu dipekerjakan oleh perusahaan merek mewah?
Itu luar biasa.
Tapi aku bingung apa aku harus pergi atau tidak.
Tentu saja, kamu harus pergi.
Kamu harus pergi dan menunjukkan kemampuanmu kepada mereka.
Kamu bisa hidup mewah sebagai wanita karier.
Aku akan segera pergi jika aku menjadi kamu.
- Apa kamu juga berpikir begitu? - Kenapa?
Apa itu karena Pak Shin?
Apa kamu tidak ingin jauh darinya?
Tidak, aku harus pergi demi kami berdua.
Aku harus mengatakan kepadanya bahwa aku akan pergi.
Kamu harus memberi tahu semua orang sekarang.
- Mereka akan senang mendengar ini. - Aku akan memberi tahu mereka.
Aku akan memberi tahu mereka setelah aku mengambil keputusan.
Mari kita selesaikan ini lalu pergi.
Tidak, aku membuang sampel sperma Pak Shin.
Aku hamil menggunakan sperma orang lain.
Itu sampel donor.
Sampel siapakah itu?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Apa kamu ibunya Hye Rim?
Ya.
Apa? Dia berada di kantor jaksa penuntut?
Keadaan pasti tidak terkendali.
Ya, tentu saja. Itu mudah.
Aku akan meminta jaksa menghentikan penyelidikan. Jangan khawatir.
Tentu. Tidak masalah.
Masuklah.
Ya, Pak.
Hye Rim sedang diselidiki oleh jaksa.
Mintalah kepada Tim Hukum untuk menyelidiki apa yang terjadi
dan mengurusnya.
Bukankah akan lebih cepat bila Sang Hyuk membantunya?
Dia hanya perlu memberi tahu mereka bahwa dia donornya.
Dia tidak akan mengatakan itu kepadanya.
Sang Hyuk mungkin akan bicara
bahwa dia tidak menyetujui kehamilannya.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Ayo kita sarapan.
Bong Kyu. Se Young. Sarapan sudah siap.
Apa yang kamu masak? Aromanya lezat sekali.
Aku membuat sup ikan pollack kering, favoritmu.
Kamu bekerja di restoran sampai larut semalam.
Jadi, aku ingin memasak sesuatu untuk memulihkan energimu.
Terima kasih. Aromanya sangat enak.
Kenapa mereka tidak datang untuk makan?
Ayo sarapan, semuanya!
Astaga, ada apa dengan...
Ji Young!
Astaga. Semuanya!
Hei, Kyung Shin.
Dakwaan Hye Rim ditangguhkan.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Ayah membantunya.
Itu hal mudah baginya.
Tapi semuanya mungkin berbeda jika wartawan tahu.
Kurasa itulah satu-satunya pilihanku.
Baik, jika semuanya tidak berhasil,
aku berencana membocorkannya kepada wartawan.
Sampai jumpa.
Hai, Reporter Kim. Ini aku, Min Kyung.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya menghindari orang-orang.
Tapi sejujurnya aku sangat kesal. Kamu tahu kenapa.
Jika kamu menulis artikel yang menjelaskan rasa kesalku,
aku dapat memberimu informasi.
Ini sesuatu yang sangat mengejutkan.
Halo?
Ya, aku Oh Hye Rim.
Apa?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Tidak, aku tidak mau wawancara.
Dokter Oh, kita dalam masalah.
Wartawan sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Dan kami menerima begitu banyak telepon.
Pastikan mereka tidak masuk.
Baiklah.
"Rumah Sakit Wanita Leah"
Pak, para wartawan berkumpul di rumah sakit Dokter Oh.
Aku pikir kita perlu melakukan sesuatu.
Ini akan lebih sulit dihentikan jika semuanya menjadi viral.
Astaga, siapa yang terus melakukan ini?
Siapa pihak di balik semua ini?
Ayah.
Sang Hyuk harus bertindak.
Satu-satunya jalan keluar
adalah agar dia mengakui bahwa dia menyumbangkan sperma.
Hubungi Sang Hyuk sekarang.
Baiklah.
Dia tidak menjawab? Astaga, dasar berengsek.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Baiklah, Min Kyung.
Aku merasa kasihan kepada Hye Rim.
Sayang sekali.
"Pak Moon"
Halo?
Apa?
Apa yang dia katakan?
Dia menutup telepon tanpa bicara apa pun.
Astaga, si berengsek itu.
- Pak. - Ya?
Nona Yoon rupanya pingsan.
Apa? Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia pingsan pagi ini
dan dibawa ke ruang gawat darurat.
Mereka pikir itu karena terlalu banyak kerja.
Silakan masuk.
Beri tahu wartawan bahwa kamu mengandung bayiku.
Apa gosip itu benar?
- Tolong beri tahu apa yang terjadi. - Apa kebenarannya?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Dokter Oh.
Kamu dokter Oh, bukan?
Apa benar kamu dengan tanpa izin
memakai sampel sperma pasienmu untuk hamil?
Tidak.
Apa ada bukti bahwa kamu membuangnya?
Bisakah kamu membuktikannya?
Semua yang kalian dengar hanyalah gosip.
Jika kalian menulis artikel tanpa persetujuanku,
aku akan menuntut kalian atas pencemaran nama baik.
Aku dengar kamu hamil tiga bulan.
Bukankah kamu mengandung bayinya Pak Shin?
- Tidak. - Lalu bayi siapa itu?
Tolong beri tahu kami kebenarannya.
Ini bayiku.
Dia menggunakan sperma yang aku sumbangkan.
Apa kalian puas sekarang?
Kami sudah menceritakan semuanya, tolong tinggalkan tempat ini.
Mantan istri Pak Shin, Yeo Min Kyung,
melaporkan ini sendiri kepada kami.
Jadi, ucapanmu barusan tidak memiliki kredibilitas.
Jika kamu donor yang sebenarnya,
kenapa Yeo Min Kyung melaporkan sesuatu seperti ini kepada kami?
Bisakah kamu menjelaskan itu?
Dia benar-benar menggunakan sampel spermaku.
Memangnya kalian siapa menghakimi kami?
Bisakah kamu mengungkapkan hasil uji DNA di masa depan?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Tidak bisakah kamu mengungkapkan bayi siapa itu?
Itu kehidupan pribadiku.
Kamu tidak berhak memberitahuku harus berbuat apa.
Aku tidak akan pernah mengungkapkan apa pun.
Ayo pergi. Minggir.
Kamu tidak bisa menjawab pertanyaanku.
Apa itu berarti kamu mengakui kecurigaan ini?
Hubungan macam apa yang kamu miliki dengan Pak Shin?
Kamu hamil tanpa meminta izin, bukan?
Wanita lajang tidak diizinkan untuk menerima donor sperma.
Itu berarti kamu melanggar hukum, bukan?
Tunggu.
Aku Shin Sang Hyuk.
Kalian terlihat sangat penasaran, jadi, aku akan bicara.
Dia menggunakan donor spermaku untuk hamil,
dan aku sudah menyetujui sebelumnya. Apa kalian puas sekarang?
Ayo pergi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku hanya datang untuk membantumu sebagai teman.
Itu saja.
Apa sangat sulit bagimu untuk menyukaiku?
Posisimu sebagai ahli waris dipertaruhkan.
Kita perlu mengutarakan keinginan kita demi Tae Woong.
Kenapa kamu terburu-buru pergi?
Apa kamu ingin segera meninggalkanku?
Jika Ayah melakukan ini lagi, aku akan menuntut Ayah.
Aku sudah menjelaskan itu.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan ini.
Aku membicarakan cucuku.
Aku dengar sampel spermaku juga hilang hari itu.
Apa aku terlalu keras kepala? Apa kamu...
Pokoknya jangan menikah.
Mereka tidak bisa berbuat sesukanya hanya karena mereka mertuamu.
Kalian harus melarikan diri ke suatu tempat yang jauh.